1
00:00:23,840 --> 00:00:27,360
♪Guarda il cielo e vedi la luce♪

2
00:00:27,360 --> 00:00:30,080
♪Illumina la notte buia♪

3
00:00:30,720 --> 00:00:32,400
♪Appoggiato su una spalla♪

4
00:00:32,440 --> 00:00:35,560
♪Questo è il tuo desiderio♪

5
00:00:37,720 --> 00:00:41,160
♪Per realizzare i desideri♪

6
00:00:41,160 --> 00:00:44,240
♪Raccolgo il barlume per te♪

7
00:00:44,720 --> 00:00:48,120
♪Spero che tu stia ancora bene
dopo il nostro tempo separati♪

8
00:00:48,120 --> 00:00:51,160
♪Sei lì proprio accanto a me♪

9
00:00:51,160 --> 00:00:57,800
♪Ti amo, mi manchi, ho bisogno di te♪

10
00:00:57,800 --> 00:01:04,440
♪Questo lungo desiderio
alla fine si concluderà♪

11
00:01:04,840 --> 00:01:12,480
♪Abbracciando questo battito familiare,
Non mi separerò mai da te♪

12
00:01:12,480 --> 00:01:15,360
♪Proprio dietro di te♪

13
00:01:15,960 --> 00:01:22,640
♪Quei miei occhi brillano della tua luce♪

14
00:01:26,360 --> 00:01:29,640
♪Proprio dov'è il mio cuore♪

15
00:01:29,840 --> 00:01:37,840
♪Risiede il calore della tua tenerezza♪

16
00:01:38,200 --> 00:01:42,940
=Un appuntamento con il futuro=

17
00:01:43,280 --> 00:01:45,873
=Episodio 12=
(Questo bacio è un attacco diretto)

18
00:01:48,562 --> 00:01:49,122
(penso)

19
00:01:50,521 --> 00:01:51,922
(Ho incasinato tutto questa volta.)

20
00:01:53,881 --> 00:01:54,402
(Pace.)

21
00:01:55,441 --> 00:01:56,202
(Cosa dovrei fare?)

22
00:02:05,842 --> 00:02:06,361
(Ciao.)

23
00:02:06,562 --> 00:02:07,602
(Il numero che hai composto è...)

24
00:02:10,882 --> 00:02:12,241
La signora Xu, il capo, vuole avere un incontro.

25
00:02:23,762 --> 00:02:24,322
Digli che mi prendo un giorno libero.

26
00:02:24,602 --> 00:02:25,121
Devo andare da qualche parte.

27
00:02:26,322 --> 00:02:26,722
Ma...

28
00:02:32,800 --> 00:02:34,520
(Attraversa il fuoco e l'acqua,
Servire le persone con tutto il cuore)

29
00:02:34,521 --> 00:02:35,202
Lu Fangqi.

30
00:02:36,162 --> 00:02:36,801
Dov'è Jin Shichuan?

31
00:02:37,202 --> 00:02:38,002
Il Capitano Jin è dentro.

32
00:02:38,162 --> 00:02:38,961
Abbiamo appena finito l'allenamento.

33
00:02:40,681 --> 00:02:41,282
Ascoltare.

34
00:02:41,722 --> 00:02:42,282
Da quando è tornato

35
00:02:42,442 --> 00:02:43,162
da quell'intervista,

36
00:02:43,202 --> 00:02:44,442
è stato molto lunatico.

37
00:02:45,042 --> 00:02:45,762
Oggi è il suo giorno libero.

38
00:02:45,961 --> 00:02:46,801
Vai a farlo ragionare.

39
00:02:48,081 --> 00:02:49,561
Sono felice che tu sia qui, signora Xu.

40
00:02:50,042 --> 00:02:50,641
Meglio andare a controllare

41
00:02:50,681 --> 00:02:51,521
come sta.

42
00:02:58,042 --> 00:02:58,641
Jin Shichuan!

43
00:03:02,602 --> 00:03:03,121
Andiamo.

44
00:03:03,521 --> 00:03:04,162
Jin Shichuan!

45
00:03:05,202 --> 00:03:06,002
Quello che è successo?

46
00:03:06,762 --> 00:03:08,121
Non risponderai alle mie chiamate
né rispondere ai miei messaggi.

47
00:03:11,482 --> 00:03:12,762
Puoi semplicemente dirmi cosa c'è che non va?

48
00:03:13,641 --> 00:03:14,722
Cosa ha fatto di sbagliato Huo?

49
00:03:16,282 --> 00:03:17,482
Sto parlando con te.

50
00:03:19,322 --> 00:03:20,322
Non ho niente da dire

51
00:03:21,282 --> 00:03:22,042
Jin Shichuan.

52
00:03:25,841 --> 00:03:27,162
Stai bene? Ti sei slogato la caviglia?

53
00:03:27,401 --> 00:03:28,081
Non va bene.

54
00:03:31,882 --> 00:03:32,361
Lo sai

55
00:03:32,442 --> 00:03:33,081
la mia mente è stata un disastro

56
00:03:33,081 --> 00:03:34,081
a causa tua negli ultimi due giorni?

57
00:03:37,081 --> 00:03:38,282
Non puoi semplicemente dirmelo?

58
00:03:38,841 --> 00:03:40,002
Qual è esattamente il problema?

59
00:03:41,602 --> 00:03:42,042
Sei tu

60
00:03:42,042 --> 00:03:43,202
sposerò Huo Yanzong?

61
00:03:44,882 --> 00:03:46,002
Sposare Huo Yanzong?

62
00:03:46,202 --> 00:03:47,282
Rispondimi prima.

63
00:03:47,801 --> 00:03:48,681
Ovviamente no.

64
00:03:48,801 --> 00:03:49,641
E' mio amico.

65
00:03:54,121 --> 00:03:55,401
Davvero non lo sposi?

66
00:03:55,801 --> 00:03:56,641
Non c'è modo.

67
00:03:57,681 --> 00:03:59,882
Fin dall'inizio, io, Xu Lai,

68
00:04:00,162 --> 00:04:01,922
ho voluto solo te, Jin Shichuan.

69
00:04:11,922 --> 00:04:12,841
Quindi ti sei arrabbiato

70
00:04:13,042 --> 00:04:14,442
per questo quel giorno?

71
00:04:14,681 --> 00:04:15,282
No.

72
00:04:16,241 --> 00:04:17,402
Perché non me lo hai semplicemente chiesto?

73
00:04:20,881 --> 00:04:21,441
Eri così spaventato?

74
00:04:21,602 --> 00:04:22,602
Avrei sposato un altro ragazzo?

75
00:04:24,722 --> 00:04:25,402
Non lo ero.

76
00:04:27,962 --> 00:04:28,842
Chi l'avrebbe mai detto

77
00:04:29,282 --> 00:04:30,361
lo stimato Capitano Jin

78
00:04:30,522 --> 00:04:31,761
è in realtà il signor Geloso?

79
00:04:33,282 --> 00:04:33,842
No, non lo sono.

80
00:04:34,042 --> 00:04:34,681
Sei.

81
00:04:37,361 --> 00:04:37,842
Non lo sono.

82
00:04:40,042 --> 00:04:41,282
Signor geloso.

83
00:04:45,361 --> 00:04:46,881
Signor geloso.

84
00:04:49,121 --> 00:04:51,001
Signor geloso.

85
00:05:23,561 --> 00:05:25,042
Ora mi hai trasformato in un disastro.

86
00:05:28,321 --> 00:05:29,962
Ogni volta che affrontavo situazioni pericolose,

87
00:05:30,962 --> 00:05:32,441
Potrei sempre affrontarli con calma.

88
00:05:33,642 --> 00:05:35,162
Ma con te, non posso.

89
00:05:36,441 --> 00:05:37,681
Sei sicuramente il mio valore anomalo.

90
00:05:45,121 --> 00:05:46,042
Il mio piede è ferito.

91
00:05:46,241 --> 00:05:47,282
Non posso andare in moto.

92
00:05:47,881 --> 00:05:48,642
Ti rimanderò indietro.

93
00:05:49,201 --> 00:05:50,321
Sai come guidarlo?

94
00:05:52,282 --> 00:05:53,962
Posso anche guidare i camion dei pompieri.

95
00:05:54,162 --> 00:05:55,082
Nessun veicolo è troppo difficile per me.

96
00:05:55,201 --> 00:05:56,602
Sei davvero un tuttofare.

97
00:05:56,842 --> 00:05:58,042
Cosa non sai?

98
00:05:59,402 --> 00:06:00,121
Sono pesante?

99
00:06:01,001 --> 00:06:02,602
Salgo dieci piani
con i pesi ogni giorno.

100
00:06:03,602 --> 00:06:05,441
Portarti non è affatto un problema.

101
00:06:26,082 --> 00:06:26,842
La chiave.

102
00:06:27,962 --> 00:06:28,761
La chiave.

103
00:06:41,162 --> 00:06:42,042
Sai davvero guidare?

104
00:06:43,082 --> 00:06:43,801
Già

105
00:06:43,842 --> 00:06:44,962
ti sei donato a me, vero?

106
00:06:45,722 --> 00:06:46,722
Siediti e basta.

107
00:06:48,201 --> 00:06:48,962
Tienimi la vita.

108
00:07:40,642 --> 00:07:41,642
(In passato, mi chiedevo)

109
00:07:42,361 --> 00:07:43,162
(cos'è la felicità.)

110
00:07:44,121 --> 00:07:45,922
(Quanto dura la sua validità?)

111
00:07:47,642 --> 00:07:48,722
(Pensavo alla felicità)

112
00:07:48,722 --> 00:07:50,162
(era momentaneo.)

113
00:07:51,522 --> 00:07:52,962
(Breve come uno spettacolo pirotecnico.)

114
00:07:53,801 --> 00:07:55,001
(Velocemente dimenticato.)

115
00:07:57,241 --> 00:07:58,042
(Ora,)

116
00:07:58,761 --> 00:08:00,282
(Mi sembra di averlo
finalmente ho trovato la risposta.)

117
00:08:01,922 --> 00:08:04,681
(La felicità è avere anticipazione.)

118
00:08:05,801 --> 00:08:07,522
(Per ricordare costantemente i momenti.)

119
00:08:09,602 --> 00:08:10,722
(Proprio come molti anni dopo,)

120
00:08:11,361 --> 00:08:12,561
(Ripenserei indietro al tempo)

121
00:08:13,881 --> 00:08:15,522
(Jin Shichuan guidava una moto)

122
00:08:16,722 --> 00:08:17,962
(in un pomeriggio insignificante)

123
00:08:18,881 --> 00:08:20,082
(con me dietro.)

124
00:08:21,761 --> 00:08:22,761
(Ogni volta che ci penso,)

125
00:08:23,922 --> 00:08:25,642
(Mi sentirei la felicità.)

126
00:08:26,761 --> 00:08:29,361
(Pieno di anticipazione per il futuro.)

127
00:08:44,402 --> 00:08:46,042
Questi sono i dati sulle entrate di TC

128
00:08:46,201 --> 00:08:46,882
per questo trimestre.

129
00:08:47,362 --> 00:08:48,242
Rispetto allo scorso trimestre,

130
00:08:48,441 --> 00:08:50,002
l’utile netto complessivo

131
00:08:50,201 --> 00:08:50,961
aumentato di 0,4 volte.

132
00:08:51,561 --> 00:08:52,122
Il motivo

133
00:08:52,321 --> 00:08:53,321
siamo riusciti a raggiungere questo obiettivo

134
00:08:53,481 --> 00:08:54,321
era principalmente dovuto

135
00:08:54,321 --> 00:08:54,841
a quello dell'azienda

136
00:08:54,882 --> 00:08:56,081
prodotto appena lanciato.

137
00:08:56,441 --> 00:08:57,242
Il frigorifero mobile.

138
00:08:57,961 --> 00:08:59,081
Si prega di guardare le diapositive.

139
00:09:03,042 --> 00:09:04,002
Ho visto il rapporto trimestrale.

140
00:09:04,282 --> 00:09:05,122
I risultati sono piuttosto buoni.

141
00:09:06,681 --> 00:09:08,481
Abbiamo appena acquistato il cellulare
azienda di frigoriferi l'anno scorso.

142
00:09:08,882 --> 00:09:10,362
Il gruppo ha pensato
comporterebbe una perdita enorme.

143
00:09:10,762 --> 00:09:12,601
Chi sapeva che con i tuoi sforzi,

144
00:09:12,721 --> 00:09:13,841
siamo riusciti a realizzare un profitto.

145
00:09:14,522 --> 00:09:15,601
Grazie.

146
00:09:16,321 --> 00:09:17,441
È il risultato

147
00:09:17,721 --> 00:09:18,882
dell'aiuto di ogni staff senior.

148
00:09:19,762 --> 00:09:21,362
Abbiamo fatto del nostro meglio

149
00:09:21,522 --> 00:09:22,601
minimizzare i costi di produzione,

150
00:09:23,362 --> 00:09:24,402
e spingere per l’esposizione al mercato

151
00:09:24,882 --> 00:09:25,642
per garantire un profitto.

152
00:09:26,201 --> 00:09:27,841
Credo che avere fatturati rapidi
con un profitto minimo

153
00:09:28,042 --> 00:09:28,681
per conquistare una maggiore quota di mercato

154
00:09:28,841 --> 00:09:30,681
è il modo per migliorare le vendite complessive.

155
00:09:31,282 --> 00:09:33,282
Nel prossimo trimestre, il nostro piano

156
00:09:33,642 --> 00:09:35,762
è espandere la produzione
e aumentare il marketing.

157
00:09:36,762 --> 00:09:38,522
Desideriamo attirare più clienti,

158
00:09:38,762 --> 00:09:40,841
e lottare per una quota maggiore
del mercato.

159
00:09:41,162 --> 00:09:41,922
Personalmente,

160
00:09:42,282 --> 00:09:45,441
TC attualmente è ancora in espansione.

161
00:09:46,601 --> 00:09:47,961
Dovremmo puntare alla vittoria.

162
00:09:47,961 --> 00:09:49,601
Naturalmente questo è solo possibile

163
00:09:50,042 --> 00:09:51,561
con il sostegno finanziario del gruppo.

164
00:09:52,242 --> 00:09:53,561
Per quanto riguarda l'espansione della produzione,

165
00:09:54,642 --> 00:09:55,201
Penso

166
00:09:55,201 --> 00:09:56,081
non dovremmo affrettarci.

167
00:09:57,601 --> 00:09:58,601
Meglio essere prudenti.

168
00:10:00,721 --> 00:10:01,242
Signor Huo.

169
00:10:01,242 --> 00:10:03,042
C'è qualcosa di cui sei preoccupato?

170
00:10:04,042 --> 00:10:05,081
Le vendite sono importanti, sì.

171
00:10:05,242 --> 00:10:07,402
Ma è più importante
stabilizzarsi prima.

172
00:10:08,681 --> 00:10:09,922
Ma TC è attualmente...

173
00:10:09,922 --> 00:10:11,642
Allo stato attuale, tentativo

174
00:10:12,882 --> 00:10:13,841
per sviluppare nuovi mercati

175
00:10:13,922 --> 00:10:14,561
è troppo presto.

176
00:10:14,961 --> 00:10:15,681
Aspetta ancora un po'.

177
00:10:18,362 --> 00:10:19,122
Sì, signore.

178
00:10:19,721 --> 00:10:21,122
TC ha realizzato il 20% dell'utile di questo trimestre

179
00:10:21,282 --> 00:10:22,201
per il gruppo.

180
00:10:22,681 --> 00:10:23,362
Per ragione,

181
00:10:23,522 --> 00:10:24,922
Il signor Huo avrebbe dovuto
sostenne l'espansione.

182
00:10:25,122 --> 00:10:26,481
Perché ne era contrario?

183
00:10:27,601 --> 00:10:29,201
Il signor Huo probabilmente ha le sue ragioni.

184
00:10:29,601 --> 00:10:30,321
Tipo cosa?

185
00:10:31,601 --> 00:10:32,801
Deve stare attento a TC

186
00:10:33,002 --> 00:10:34,162
salire troppo in fretta.

187
00:10:37,081 --> 00:10:37,642
Andiamo.

188
00:10:50,042 --> 00:10:51,162
La proposta di Sun Lei è piuttosto buona.

189
00:10:51,522 --> 00:10:52,441
Perché non lasciarlo provare?

190
00:10:53,642 --> 00:10:55,002
Sun Lei si dilettava nell'estrazione mineraria.

191
00:10:55,841 --> 00:10:56,961
Ci sono voci che lo sia

192
00:10:57,321 --> 00:10:58,321
troppo avido di successo.

193
00:10:59,522 --> 00:11:01,122
Se gli diamo più sostegno
in questo momento,

194
00:11:01,561 --> 00:11:03,081
potrebbe andare troppo avanti.

195
00:11:04,882 --> 00:11:06,681
Una persona che oltrepassa il limite per il profitto.

196
00:11:08,002 --> 00:11:09,481
Non correrò tali rischi.

197
00:11:10,922 --> 00:11:11,642
Inteso.

198
00:11:13,762 --> 00:11:14,882
Ho sentito che hai partecipato

199
00:11:14,882 --> 00:11:16,441
lo spettacolo ospitato da Xu Lai.

200
00:11:16,961 --> 00:11:18,042
C'era anche Jin Shichuan.

201
00:11:19,162 --> 00:11:20,002
Voi due amate rivali?

202
00:11:20,201 --> 00:11:21,122
litigare?

203
00:11:23,242 --> 00:11:23,801
Quasi.

204
00:11:24,162 --> 00:11:24,922
Sul serio?

205
00:11:27,481 --> 00:11:28,441
Per essere precisi,

206
00:11:29,801 --> 00:11:31,042
era lui che voleva picchiarmi,

207
00:11:31,601 --> 00:11:32,441
ma ho vinto.

208
00:11:34,042 --> 00:11:35,961
Voleva colpirti ma hai vinto?

209
00:11:37,242 --> 00:11:38,522
Come è successo? Dimmi.

210
00:11:41,481 --> 00:11:42,321
Non ho tempo per spiegare.

211
00:11:42,522 --> 00:11:43,002
Devo andare.

212
00:11:43,321 --> 00:11:44,201
Dove?

213
00:11:45,362 --> 00:11:46,122
Per cercare Xu Lai.

214
00:11:48,922 --> 00:11:50,522
Al ragazzo sono cresciute le ali adesso.

215
00:11:50,841 --> 00:11:51,481
Va al diavolo.

216
00:12:12,481 --> 00:12:13,282
Non ti sei fatto male al piede?

217
00:12:14,481 --> 00:12:15,242
Va bene adesso.

218
00:12:17,481 --> 00:12:18,162
Lo è?

219
00:12:18,522 --> 00:12:19,441
Sì.

220
00:12:20,642 --> 00:12:21,402
Va bene.

221
00:12:22,081 --> 00:12:23,201
Guarda dove andrai la prossima volta.

222
00:12:23,922 --> 00:12:25,362
Stai attento. Prendersi cura di se stessi.

223
00:12:25,961 --> 00:12:26,801
Me ne andrò.

224
00:12:36,002 --> 00:12:38,081
L'ultimo bacio è stato un contrattacco.

225
00:12:38,642 --> 00:12:40,321
E questa volta?

226
00:12:44,321 --> 00:12:45,162
Un'offesa diretta.

227
00:12:56,882 --> 00:12:58,402
Non so quando è iniziato.

228
00:12:59,961 --> 00:13:00,721
Ma ho capito

229
00:13:01,362 --> 00:13:02,561
Sono diventato più preoccupato per te.

230
00:13:04,081 --> 00:13:05,122
Più preoccupato.

231
00:13:08,321 --> 00:13:09,721
Più desidero baciarti.

232
00:13:15,922 --> 00:13:16,402
Ciao?

233
00:13:16,642 --> 00:13:17,201
(Ehi, Capitano Jin.)

234
00:13:17,642 --> 00:13:18,441
(L’unità ha una riunione di emergenza.)

235
00:13:18,522 --> 00:13:19,242
(Hanno bisogno di te lì.)

236
00:13:19,841 --> 00:13:20,481
Ok, capito.

237
00:13:21,721 --> 00:13:22,681
C'è una riunione d'emergenza.

238
00:13:23,201 --> 00:13:23,922
Devo andare.

239
00:14:06,601 --> 00:14:07,801
Non sei andato a cercare Xu Lai?

240
00:14:08,481 --> 00:14:09,642
Perché sei qui da solo?

241
00:14:17,961 --> 00:14:19,481
L'ho vista con

242
00:14:20,242 --> 00:14:20,882
Jin Shichuan.

243
00:14:24,362 --> 00:14:25,242
Solo quello?

244
00:14:25,601 --> 00:14:26,282
Berrò con te.

245
00:14:27,282 --> 00:14:28,481
Sei proprio un bevitore.

246
00:14:29,681 --> 00:14:30,081
Ecco qui.

247
00:14:31,201 --> 00:14:32,081
Vai avanti.

248
00:14:41,801 --> 00:14:42,441
Questo è abbastanza.

249
00:14:46,481 --> 00:14:47,282
Smetti di bere!

250
00:14:48,721 --> 00:14:49,481
Smettila.

251
00:14:49,961 --> 00:14:50,801
Che senso hai?

252
00:14:50,922 --> 00:14:51,642
rimuginando su questo?

253
00:14:52,402 --> 00:14:53,762
Dovresti andare a Xu Lai

254
00:14:54,122 --> 00:14:54,841
e diglielo.

255
00:14:58,122 --> 00:14:59,162
Non ci ho provato?

256
00:15:01,801 --> 00:15:03,601
Volevo trovare l'occasione giusta.

257
00:15:04,162 --> 00:15:05,122
Ma sembra

258
00:15:08,922 --> 00:15:10,522
Sono sempre un passo troppo tardi.

259
00:15:12,162 --> 00:15:13,081
Ci hai pensato allora?

260
00:15:15,042 --> 00:15:16,481
E se Xu Lai iniziasse davvero?
una relazione

261
00:15:16,882 --> 00:15:17,601
con Jin Shichuan?

262
00:15:18,601 --> 00:15:19,481
E allora?

263
00:15:22,882 --> 00:15:24,042
Perderò la testa.

264
00:15:25,321 --> 00:15:27,321
Allora vai avanti. Non c'è bisogno di trattenersi.

265
00:15:29,481 --> 00:15:30,601
Sarà troppo tardi per rimanere sani di mente.

266
00:15:54,882 --> 00:15:56,762
L'ultimo bacio è stato un contrattacco.

267
00:15:57,321 --> 00:15:59,242
E questa volta?

268
00:16:02,882 --> 00:16:03,762
Un'offesa diretta.

269
00:16:10,122 --> 00:16:10,642
(Questo è brutto.)

270
00:16:11,042 --> 00:16:12,321
(Ci siamo appena separati)

271
00:16:12,561 --> 00:16:13,321
(e lo sono già)

272
00:16:13,522 --> 00:16:14,081
(mi manchi.)

273
00:16:14,801 --> 00:16:15,601
(Desidero vederti.)

274
00:16:19,321 --> 00:16:20,402
(Ci vedremo presto.)

275
00:16:23,042 --> 00:16:24,042
E' qui?

276
00:16:33,122 --> 00:16:34,801
Huo, cosa ci fai qui?

277
00:16:37,002 --> 00:16:37,561
Perché?

278
00:16:38,441 --> 00:16:39,721
Sembri deluso di vedermi.

279
00:16:40,642 --> 00:16:41,201
Non è così.

280
00:16:41,601 --> 00:16:42,481
Perché sei venuto qui così tardi?

281
00:16:50,201 --> 00:16:50,801
Xu Lai.

282
00:16:52,961 --> 00:16:53,801
Promettimelo.

283
00:16:55,042 --> 00:16:56,441
Non innamorarti
con qualcun altro, ok?

284
00:16:57,522 --> 00:16:58,681
Di cosa stai parlando, Huo?

285
00:17:00,922 --> 00:17:01,481
Hai bevuto?

286
00:17:02,522 --> 00:17:03,122
No.

287
00:17:04,362 --> 00:17:05,241
Non sono ubriaco.

288
00:17:05,362 --> 00:17:06,721
Sono molto sobrio.

289
00:17:08,441 --> 00:17:09,802
Quello che sto per dire dopo

290
00:17:10,681 --> 00:17:11,481
non è una sciocchezza da ubriaco.

291
00:17:13,201 --> 00:17:14,322
E su quello che ho detto nello show

292
00:17:14,402 --> 00:17:15,122
quel giorno.

293
00:17:16,441 --> 00:17:17,441
Sono tutti veri.

294
00:17:18,681 --> 00:17:20,241
Posso sapere qual è il tuo

295
00:17:20,481 --> 00:17:21,362
il sogno iniziale è?

296
00:17:21,642 --> 00:17:22,882
E cosa ti ha spinto a cambiarlo?

297
00:17:25,842 --> 00:17:26,602
Il mio sogno iniziale

298
00:17:27,602 --> 00:17:28,681
doveva diventare un soldato.

299
00:17:30,681 --> 00:17:31,642
Ma ho cambiato la mia ambizione

300
00:17:33,041 --> 00:17:33,882
a causa di una ragazza.

301
00:17:35,842 --> 00:17:37,481
Che ragazza fortunata è.

302
00:17:38,122 --> 00:17:38,922
Lei ti ha creato

303
00:17:39,122 --> 00:17:40,281
rinunciare al servizio militare
entrare in affari.

304
00:17:40,721 --> 00:17:41,761
Visto che siamo in tema,

305
00:17:41,882 --> 00:17:43,521
Vorrei chiedere al signor Huo

306
00:17:43,602 --> 00:17:44,681
a nome di tutte le donne là fuori.

307
00:17:45,241 --> 00:17:47,082
Come imprenditore affermato,

308
00:17:47,521 --> 00:17:48,721
quali sono i tuoi criteri per il tuo partner?

309
00:17:50,961 --> 00:17:52,122
I miei criteri

310
00:17:53,281 --> 00:17:54,441
è qualcuno come te.

311
00:17:55,961 --> 00:17:56,961
Stai scherzando, signor Huo.

312
00:17:57,402 --> 00:17:58,922
Ora diamo il benvenuto all'attrice,

313
00:17:59,001 --> 00:18:00,681
Yu Shishi.

314
00:18:06,602 --> 00:18:07,402
Xu Lai.

315
00:18:10,122 --> 00:18:11,001
Stavo aspettando

316
00:18:11,162 --> 00:18:11,922
per l'occasione giusta

317
00:18:12,721 --> 00:18:14,122
per confessarti i miei sentimenti.

318
00:18:15,681 --> 00:18:17,281
Ma non posso più aspettare.

319
00:18:18,602 --> 00:18:20,041
Non posso guardare un altro uomo

320
00:18:20,402 --> 00:18:21,521
portandoti via da me.

321
00:18:24,882 --> 00:18:25,562
Ti amo.

322
00:18:26,441 --> 00:18:27,882
Ti amo da 13 anni interi.

323
00:18:28,642 --> 00:18:29,922
Molto prima che qualcun altro ti ami.

324
00:18:30,402 --> 00:18:32,402
Ti ho amato più profondamente e più a lungo.

325
00:18:34,761 --> 00:18:35,241
Aspetta un attimo, Huo.

326
00:18:35,362 --> 00:18:36,602
Cosa stai dicendo esattamente?

327
00:18:38,602 --> 00:18:39,602
Siamo cresciuti insieme.

328
00:18:39,681 --> 00:18:41,041
Sei il mio migliore amico.

329
00:18:41,082 --> 00:18:41,882
Sei come un fratello per me.

330
00:18:41,961 --> 00:18:43,602
Non voglio esserlo
solo amici con te.

331
00:18:43,721 --> 00:18:44,922
Né sono tuo fratello.

332
00:18:45,882 --> 00:18:46,602
Xu Lai.

333
00:18:47,681 --> 00:18:48,362
Sono serio.

334
00:18:49,201 --> 00:18:50,162
Svegliati, Huo!

335
00:18:54,362 --> 00:18:55,681
Scusa.

336
00:18:58,642 --> 00:18:59,481
Mi dispiace.

337
00:19:03,562 --> 00:19:04,402
Puoi tornare indietro, per favore?

338
00:19:04,761 --> 00:19:05,761
Ho bisogno di un po' di tempo da solo.

339
00:19:22,281 --> 00:19:23,602
So che è difficile per te accettarlo
proprio adesso.

340
00:19:26,082 --> 00:19:26,961
Ma posso aspettare.

341
00:20:01,681 --> 00:20:02,281
(Stai dormendo?)

342
00:20:14,082 --> 00:20:14,602
(Buonanotte.)

343
00:20:38,602 --> 00:20:39,802
Non ne ho avuto la possibilità
dirglielo ancora.

344
00:20:39,961 --> 00:20:40,721
Lei non lo saprebbe.

345
00:20:41,802 --> 00:20:43,001
Ho paura di perderla
se glielo dico.

346
00:20:43,201 --> 00:20:43,922
Potrei anche perdere un amico.

347
00:20:44,441 --> 00:20:46,521
Che cosa? Cos'è quello sguardo?

348
00:20:46,922 --> 00:20:47,721
Te ne pentirai?

349
00:20:49,721 --> 00:20:50,761
Sì, io sono.

350
00:20:53,721 --> 00:20:54,842
È stancante essere tuo amico,

351
00:20:54,842 --> 00:20:55,481
lo sai?

352
00:21:21,681 --> 00:21:22,281
Huo.

353
00:21:24,602 --> 00:21:25,602
Me lo ha confessato ieri.

354
00:21:28,322 --> 00:21:28,802
Lo immaginavo.

355
00:21:29,041 --> 00:21:29,761
L'hai fatto?

356
00:21:32,642 --> 00:21:34,241
Pensi che io sia ottuso come te?

357
00:21:35,681 --> 00:21:36,521
Tra voi due,

358
00:21:36,882 --> 00:21:37,802
si pensa troppo poco,

359
00:21:37,961 --> 00:21:38,882
mentre l'altro pensa troppo.

360
00:21:46,961 --> 00:21:48,082
Sei rimasto scioccato?

361
00:21:48,322 --> 00:21:49,201
dalla confessione di Huo?

362
00:21:52,481 --> 00:21:53,441
In realtà,

363
00:21:54,201 --> 00:21:55,241
Posso capire

364
00:21:55,441 --> 00:21:56,882
perché non l'hai mai notato.

365
00:21:57,842 --> 00:21:58,481
Per uno,

366
00:21:59,402 --> 00:22:00,681
voi due siete cresciuti insieme.

367
00:22:01,201 --> 00:22:02,281
Sei sempre stato più maschiaccio.

368
00:22:02,481 --> 00:22:03,681
Probabilmente non hai mai pensato a Huo

369
00:22:03,922 --> 00:22:04,681
come maschio.

370
00:22:05,322 --> 00:22:05,961
In secondo luogo,

371
00:22:06,362 --> 00:22:08,201
Huo nasconde troppo bene i suoi sentimenti.

372
00:22:08,362 --> 00:22:09,041
E' troppo obiettivo.

373
00:22:09,602 --> 00:22:11,001
Pensando sempre a questo e quello.

374
00:22:11,642 --> 00:22:12,882
Quando stava per
confessare i suoi sentimenti,

375
00:22:13,082 --> 00:22:13,842
sei andato all'estero.

376
00:22:14,802 --> 00:22:16,001
Ora che sei tornato,

377
00:22:16,961 --> 00:22:18,001
Apparve Jin Shichuan.

378
00:22:21,122 --> 00:22:21,642
quindi,

379
00:22:22,241 --> 00:22:23,441
da quando lo sapevi?

380
00:22:25,362 --> 00:22:28,082
Dal terremoto.

381
00:22:29,162 --> 00:22:30,241
Ho iniziato a sospettarlo

382
00:22:30,402 --> 00:22:31,322
quando è venuto a cercarti
rischiando la vita.

383
00:22:32,281 --> 00:22:33,642
Ne ero sicuro

384
00:22:33,642 --> 00:22:35,281
quando ha cambiato la sua ambizione
durante l'esame di ammissione all'università.

385
00:22:37,642 --> 00:22:39,681
Il sogno di Huo era sempre stato

386
00:22:39,802 --> 00:22:40,882
essere come suo padre.

387
00:22:41,082 --> 00:22:41,721
Essere un soldato.

388
00:22:42,362 --> 00:22:43,481
Perché voleva
andare all'estero per trovarti,

389
00:22:44,041 --> 00:22:44,842
ha fatto un patto

390
00:22:45,041 --> 00:22:46,481
con sua madre per fare invece commercio.

391
00:23:01,241 --> 00:23:02,001
Ciao, Huo.

392
00:23:08,402 --> 00:23:09,281
Eh?

393
00:23:10,721 --> 00:23:11,521
Cosa stai facendo qui?

394
00:23:13,922 --> 00:23:14,481
Sorpreso?

395
00:23:14,922 --> 00:23:15,681
Sono scioccato.

396
00:23:16,362 --> 00:23:17,602
Ho fatto domanda per la specializzazione in finanza

397
00:23:17,842 --> 00:23:18,562
in questo college.

398
00:23:19,562 --> 00:23:20,481
Finanza?

399
00:23:20,961 --> 00:23:21,521
Xu Lai.

400
00:23:21,602 --> 00:23:22,521
(È il tuo ragazzo?)

401
00:23:23,241 --> 00:23:23,761
No.

402
00:23:25,122 --> 00:23:26,322
Perché all'improvviso ti occupi di finanza?

403
00:23:28,041 --> 00:23:28,882
Ero preoccupato per te

404
00:23:28,882 --> 00:23:29,521
essere qui da solo,

405
00:23:29,802 --> 00:23:30,362
così sono venuto.

406
00:23:31,001 --> 00:23:31,882
Sei serio?

407
00:23:33,241 --> 00:23:33,882
Lascia che ti faccia fare un giro.

408
00:23:34,241 --> 00:23:34,761
Ovviamente no.

409
00:23:35,041 --> 00:23:35,562
Dai.

410
00:23:36,402 --> 00:23:37,082
Andiamo.

411
00:23:41,041 --> 00:23:42,041
Non è bellissimo il nostro campus?

412
00:23:43,162 --> 00:23:44,922
Non male. Solo un po' troppo freddo.

413
00:23:46,241 --> 00:23:46,721
Comunque,

414
00:23:47,441 --> 00:23:48,441
qual è il tuo sogno?

415
00:23:50,082 --> 00:23:50,681
Vai tu per primo.

416
00:23:51,241 --> 00:23:52,201
Me?

417
00:23:54,842 --> 00:23:56,842
Il mio sogno è diventare un grande

418
00:23:56,842 --> 00:23:58,001
giornalista.

419
00:23:58,642 --> 00:24:00,122
Rispettato e talentuoso.

420
00:24:00,362 --> 00:24:01,802
Così bello che sto brillando.

421
00:24:03,281 --> 00:24:05,041
In questo modo, potrei

422
00:24:05,241 --> 00:24:06,362
stare con persone altrettanto brillanti.

423
00:24:08,001 --> 00:24:08,681
E tu?

424
00:24:10,642 --> 00:24:12,402
Il mio sogno è quello di...

425
00:24:13,001 --> 00:24:14,281
Ho un altro sogno.

426
00:24:17,122 --> 00:24:18,602
Dobbiamo trovare il pompiere

427
00:24:18,602 --> 00:24:20,201
che mi ha salvato anni fa.

428
00:24:21,602 --> 00:24:23,322
Intendi il pompiere

429
00:24:23,402 --> 00:24:24,402
chi ti ha salvato durante il terremoto?

430
00:24:26,241 --> 00:24:27,961
Allora abbiamo fatto una promessa decennale.

431
00:24:28,642 --> 00:24:29,322
Dopo che sarò cresciuto,

432
00:24:30,281 --> 00:24:31,041
Lo cercherò.

433
00:24:32,322 --> 00:24:32,961
E la vostra?

434
00:24:35,481 --> 00:24:36,521
Il mio non ha importanza.

435
00:24:41,562 --> 00:24:42,642
Perché non me l'hai detto prima?

436
00:24:43,162 --> 00:24:44,001
Se te lo avessi detto,

437
00:24:44,122 --> 00:24:44,642
non lo faresti

438
00:24:44,642 --> 00:24:45,681
ti sei innamorato di Jin Shichuan?

439
00:24:47,681 --> 00:24:48,122
Io...

440
00:24:49,201 --> 00:24:49,721
Xu Lai.

441
00:24:50,362 --> 00:24:51,122
Ho capito.

442
00:24:51,642 --> 00:24:52,882
Sei stato innamorato
con Jin Shichuan per molto tempo.

443
00:24:54,041 --> 00:24:54,802
Ma sai cosa?

444
00:24:56,082 --> 00:24:57,281
Huo ti ama ancora da più tempo.

445
00:24:58,241 --> 00:24:59,602
Prima ancora di incontrare Jin Shichuan,

446
00:24:59,842 --> 00:25:01,041
ti aveva già amato.

447
00:25:02,362 --> 00:25:03,162
Lo ha sempre fatto

448
00:25:03,362 --> 00:25:04,402
stato proprio dietro di te.

449
00:25:05,681 --> 00:25:06,362
Forse dovresti

450
00:25:06,402 --> 00:25:07,441
dagli un'occhiata adeguata.

451
00:25:21,802 --> 00:25:22,562
Ascoltare.

452
00:25:23,162 --> 00:25:25,122
Il Capitano Jin è di buon umore oggi.

453
00:25:25,842 --> 00:25:26,642
Deve aver fatto pace

454
00:25:26,842 --> 00:25:27,441
con la signora Xu.

455
00:25:28,602 --> 00:25:29,882
Immagino che probabilmente sia così.

456
00:25:30,402 --> 00:25:31,162
Sai cosa?

457
00:25:31,922 --> 00:25:32,481
Ieri ho visto

458
00:25:32,481 --> 00:25:33,681
Il Capitano Jin guida Xu Lai
sulla moto.

459
00:25:34,441 --> 00:25:35,681
Xu Lai gli teneva la vita.

460
00:25:37,281 --> 00:25:37,961
Così intimo?

461
00:25:39,122 --> 00:25:40,281
Potrebbero davvero uscire insieme?

462
00:25:42,441 --> 00:25:43,241
Non c'è da stupirsi

463
00:25:43,402 --> 00:25:44,441
Il Capitano è stato così...

464
00:25:46,481 --> 00:25:47,441
È normale?

465
00:25:47,642 --> 00:25:48,761
perché un uomo innamorato sia così lunatico?

466
00:25:49,162 --> 00:25:49,961
Me lo stai chiedendo?

467
00:25:50,642 --> 00:25:51,441
Non sono innamorato.

468
00:25:51,441 --> 00:25:52,162
Come dovrei saperlo?

469
00:25:55,642 --> 00:25:57,481
Sono così geloso del Capitano Jin.

470
00:25:57,922 --> 00:25:59,721
Anch'io voglio essere innamorato.

471
00:25:59,882 --> 00:26:00,642
Oh, basta con te.

472
00:26:00,961 --> 00:26:01,802
Non hai nemmeno un obiettivo.

473
00:26:02,001 --> 00:26:02,642
Con chi uscirai?

474
00:26:03,201 --> 00:26:04,241
Chi ha detto che non ho un obiettivo?

475
00:26:04,802 --> 00:26:06,041
Chi? Chi è? La conosco?

476
00:26:07,922 --> 00:26:09,241
Dubito anche che tu abbia parlato

477
00:26:09,322 --> 00:26:10,001
a una signora prima.

478
00:26:13,322 --> 00:26:14,362
Quella dottoressa!

479
00:26:17,122 --> 00:26:17,882
Non c'è da stupirsi che tu sia stato

480
00:26:18,082 --> 00:26:18,802
frequentare l'ospedale.

481
00:26:19,241 --> 00:26:20,761
Quindi stai perseguendo un interesse amoroso.

482
00:26:21,082 --> 00:26:21,842
Lu Fangqi.

483
00:26:22,602 --> 00:26:24,562
Non c'è niente
tra me e il dottor Zang.

484
00:26:25,201 --> 00:26:26,162
Niente?

485
00:26:26,882 --> 00:26:27,521
Ma,

486
00:26:28,201 --> 00:26:30,241
è vero che non l'ho visto
Il dottor Zang ultimamente.

487
00:26:30,681 --> 00:26:31,882
Mi chiedo se sta bene.

488
00:26:34,362 --> 00:26:34,961
Caposquadra.

489
00:26:35,681 --> 00:26:36,562
Perché non mi dai un pugno?

490
00:26:36,922 --> 00:26:37,441
Non essere sciocco.

491
00:26:38,721 --> 00:26:39,602
Devo avere una ragione

492
00:26:39,681 --> 00:26:40,402
andare a trovare il dottor Zang.

493
00:26:41,721 --> 00:26:43,001
Penso che tu sia davvero malato.

494
00:26:43,402 --> 00:26:44,441
Malato d'amore.

495
00:26:44,602 --> 00:26:45,362
Più come essere pazzo.

496
00:26:54,082 --> 00:26:54,922
Svolgi correttamente il tuo lavoro.

497
00:26:56,122 --> 00:26:57,322
Metti via questo.

498
00:27:05,602 --> 00:27:06,562
Vado, Capitano Jin.

499
00:27:23,001 --> 00:27:23,681
Capitano Jin.

500
00:27:25,761 --> 00:27:26,362
A cosa stai pensando?

501
00:27:27,122 --> 00:27:27,602
Niente.

502
00:27:28,281 --> 00:27:28,882
Capitano Jin.

503
00:27:29,281 --> 00:27:30,001
Andiamo a giocare a basket.

504
00:27:30,602 --> 00:27:31,281
Ragazzi, andate avanti.

505
00:27:32,362 --> 00:27:33,562
Allora partiamo.

506
00:27:33,602 --> 00:27:34,281
Ci vediamo.

507
00:27:35,761 --> 00:27:37,082
Ciao, nonno.

508
00:27:38,162 --> 00:27:38,562
marmocchio,

509
00:27:38,681 --> 00:27:40,001
quanto tempo è passato
da quando sei tornato a casa?

510
00:27:41,602 --> 00:27:43,041
Ti ricordi almeno di tuo nonno?

511
00:27:43,961 --> 00:27:45,201
Sono stato occupato ultimamente.

512
00:27:45,521 --> 00:27:46,681
Stavo organizzando la squadra di soccorso.

513
00:27:46,842 --> 00:27:48,001
Quindi ero al campo di addestramento.

514
00:27:48,322 --> 00:27:49,481
Non mi interessa se il capitano della stazione

515
00:27:49,681 --> 00:27:50,402
è occupato.

516
00:27:50,481 --> 00:27:51,521
Sei mio nipote.

517
00:27:52,481 --> 00:27:53,681
Ti sto informando formalmente.

518
00:27:53,802 --> 00:27:55,322
Tornerai a casa per cena stasera.

519
00:27:55,481 --> 00:27:56,761
Mangia con questo vecchio.

520
00:27:58,362 --> 00:27:58,882
Fatto.

521
00:27:59,281 --> 00:28:00,162
Verrò a trovarti stasera.

522
00:28:08,402 --> 00:28:11,281
Perché non rispondi ai miei messaggi?

523
00:28:12,362 --> 00:28:14,122
Stai bene?

524
00:28:31,961 --> 00:28:32,721
(Il mio sogno iniziale)

525
00:28:33,562 --> 00:28:34,402
(doveva diventare un soldato.)

526
00:28:36,681 --> 00:28:37,802
(Ma ho cambiato idea)

527
00:28:39,201 --> 00:28:40,001
(a causa di una ragazza che mi piace.)

528
00:28:44,162 --> 00:28:44,922
(Mi sono appena accorto)

529
00:28:45,842 --> 00:28:46,481
(che quelli)

530
00:28:46,521 --> 00:28:47,761
(battute senza pretese)

531
00:28:48,562 --> 00:28:50,082
(tutti nascondevano i suoi veri sentimenti.)

532
00:28:52,402 --> 00:28:53,602
(So che non potrò ricambiare)

533
00:28:53,681 --> 00:28:54,882
(i suoi sentimenti.)

534
00:28:57,322 --> 00:28:58,362
(Ma lo spero un giorno)

535
00:28:59,562 --> 00:29:00,281
(troverà)

536
00:29:00,281 --> 00:29:01,281
(la vera felicità per se stesso.)

537
00:29:06,721 --> 00:29:07,402
Huo.

538
00:29:11,281 --> 00:29:11,961
Cosa ti ha portato qui?

539
00:29:13,362 --> 00:29:14,001
Ho qualcosa

540
00:29:14,362 --> 00:29:15,602
per dirtelo faccia a faccia.

541
00:29:19,041 --> 00:29:19,681
Mi dispiace.

542
00:29:20,162 --> 00:29:21,122
ero troppo impulsivo...

543
00:29:21,122 --> 00:29:22,322
Dovrei essere io a chiedere scusa.

544
00:29:23,802 --> 00:29:24,481
Mi dispiace.

545
00:29:25,961 --> 00:29:26,721
Non sono riuscito a notarlo

546
00:29:26,761 --> 00:29:27,521
come ti senti.

547
00:29:28,441 --> 00:29:29,001
Ho preso la tua gentilezza

548
00:29:29,122 --> 00:29:30,082
per scontato.

549
00:29:32,642 --> 00:29:33,322
Mi dispiace.

550
00:29:34,681 --> 00:29:35,562
Ti ho fatto stare in piedi

551
00:29:35,562 --> 00:29:36,521
da solo dietro di me.

552
00:29:37,961 --> 00:29:38,882
E non mi sono mai voltato

553
00:29:38,961 --> 00:29:39,602
per riconoscerti.

554
00:29:40,402 --> 00:29:41,402
Non ho bisogno che tu ti scusi.

555
00:29:41,402 --> 00:29:42,281
Per favore, lasciami finire.

556
00:29:43,281 --> 00:29:44,562
Continuavo a pensare mentre venivo qui.

557
00:29:45,362 --> 00:29:46,521
Cosa posso fare per lei?

558
00:29:46,882 --> 00:29:48,082
Cosa dovrei fare per te?

559
00:29:50,642 --> 00:29:51,201
Ci ho pensato a lungo,

560
00:29:51,201 --> 00:29:52,162
e finalmente sono arrivato ad una conclusione.

561
00:29:52,562 --> 00:29:53,681
E' qualcosa che non posso fare

562
00:29:54,882 --> 00:29:56,162
a causa tua.

563
00:29:58,362 --> 00:29:59,122
Non posso continuare

564
00:29:59,122 --> 00:30:00,481
accettare la tua gentilezza

565
00:30:01,041 --> 00:30:02,362
sapere come ti senti.

566
00:30:04,562 --> 00:30:05,521
E non voglio

567
00:30:05,721 --> 00:30:06,721
per tenerti egoisticamente per me.

568
00:30:07,162 --> 00:30:08,122
Non dire altro.

569
00:30:10,281 --> 00:30:10,842
Huo.

570
00:30:13,162 --> 00:30:14,481
Non potremo diventare amanti.

571
00:30:16,122 --> 00:30:18,001
Né posso ricambiare i tuoi sentimenti.

572
00:30:25,201 --> 00:30:26,001
Quindi prima che tu possa

573
00:30:26,082 --> 00:30:27,041
per mettere ordine nei tuoi sentimenti,

574
00:30:31,681 --> 00:30:33,001
dovremmo smettere di contattarci.

575
00:30:37,721 --> 00:30:38,681
Ho paura di farti del male.

576
00:30:40,241 --> 00:30:41,602
E non so come affrontarti.

577
00:30:44,961 --> 00:30:45,441
quindi,

578
00:30:46,041 --> 00:30:47,041
sto per perderti?

579
00:30:47,402 --> 00:30:48,041
No.

580
00:30:50,281 --> 00:30:51,761
Saremo sempre migliori amici.

581
00:30:54,681 --> 00:30:55,362
Ma essere amici

582
00:30:55,402 --> 00:30:56,362
non è quello che voglio.

583
00:31:02,922 --> 00:31:03,681
Come amico,

584
00:31:04,402 --> 00:31:05,521
l'unica cosa che posso fare

585
00:31:06,761 --> 00:31:07,681
è andare avanti.

586
00:31:09,122 --> 00:31:10,241
Questo è il miglior risultato per noi.

587
00:31:13,521 --> 00:31:14,162
Xu Lai.

588
00:31:35,402 --> 00:31:36,602
Ha organizzato la squadra di soccorso

589
00:31:36,602 --> 00:31:37,241
andare liscio?

590
00:31:38,842 --> 00:31:40,642
Sì, lo era. Ogni membro è passato.

591
00:31:42,041 --> 00:31:43,481
Ho incontrato Wen.

592
00:31:43,922 --> 00:31:44,721
Ti ha lodato,

593
00:31:44,882 --> 00:31:46,001
dire che leader capace sei.

594
00:31:46,122 --> 00:31:47,082
E tu sei un allenatore affidabile.

595
00:31:48,122 --> 00:31:50,201
Avrebbe dovuto aspettarselo
da mio nipote.

596
00:31:55,201 --> 00:31:57,922
Non mi sono mai preoccupato per te
quando eri studente.

597
00:31:58,322 --> 00:31:59,402
Ora che sei un adulto che lavora,

598
00:31:59,802 --> 00:32:00,842
Non mi preoccupo neanche io.

599
00:32:02,562 --> 00:32:03,241
L'unica cosa

600
00:32:03,281 --> 00:32:04,721
questo mi fa preoccupare

601
00:32:04,842 --> 00:32:06,201
è la tua vita personale.

602
00:32:07,562 --> 00:32:08,761
Non riesco a dormire tranquillo.

603
00:32:10,082 --> 00:32:11,082
Questo fine settimana,

604
00:32:11,082 --> 00:32:12,362
prenditi un po' di tempo per tornare a casa.

605
00:32:12,922 --> 00:32:14,201
Il mio vecchio compagno, Qiao,

606
00:32:14,402 --> 00:32:15,602
viene a trovarci

607
00:32:15,721 --> 00:32:17,041
con sua nipote.

608
00:32:17,441 --> 00:32:18,842
Conoscila.

609
00:32:19,521 --> 00:32:20,201
Nonno.

610
00:32:20,521 --> 00:32:21,642
Quante volte è stato?

611
00:32:22,402 --> 00:32:23,602
Quanti altri vecchi compagni hai?

612
00:32:25,721 --> 00:32:26,882
Sul serio, non molti.

613
00:32:27,322 --> 00:32:28,882
Shichuan, se non ti sbrigati,

614
00:32:29,201 --> 00:32:30,842
le nipoti dei miei vecchi amici

615
00:32:31,201 --> 00:32:32,082
sarebbero tutti sposati.

616
00:32:33,402 --> 00:32:34,162
Non ho fretta.

617
00:32:34,642 --> 00:32:35,961
Davvero non andrai?

618
00:32:35,961 --> 00:32:37,402
sposarsi?

619
00:32:38,402 --> 00:32:40,162
Rimarrai single per sempre?

620
00:32:43,681 --> 00:32:44,201
Nonno.

621
00:32:45,001 --> 00:32:45,441
In realtà io...

622
00:32:45,441 --> 00:32:46,122
Zitto.

623
00:32:46,562 --> 00:32:47,681
Me lo dirai?

624
00:32:48,201 --> 00:32:49,481
quanto è pericoloso il tuo lavoro,

625
00:32:49,481 --> 00:32:50,961
e non puoi servire
sia il paese che la famiglia?

626
00:32:51,201 --> 00:32:52,882
Capisco.

627
00:32:53,842 --> 00:32:55,241
Mi sento male perché

628
00:32:56,001 --> 00:32:57,281
Non potrò rispondere
ai tuoi genitori.

629
00:32:58,122 --> 00:32:59,602
Perdonami se sono stato schietto.

630
00:32:59,922 --> 00:33:00,922
Quando morirò,

631
00:33:01,322 --> 00:33:02,521
Non avrò la faccia per vederli.

632
00:33:02,922 --> 00:33:03,402
Nonno.

633
00:33:03,562 --> 00:33:04,802
Non parlare della morte.

634
00:33:05,402 --> 00:33:06,201
Così inquietante.

635
00:33:06,802 --> 00:33:07,481
Mangiamo e basta.

636
00:33:08,362 --> 00:33:09,802
Non essere arrabbiato. Mangiare.

637
00:33:10,322 --> 00:33:11,162
Ho il mio piano.

638
00:34:50,001 --> 00:34:50,722
Chuan.

639
00:34:51,121 --> 00:34:52,041
È mezzanotte.

640
00:34:52,322 --> 00:34:53,322
Perché non vai a dormire?

641
00:34:54,242 --> 00:34:55,282
Quando papà torna,

642
00:34:55,282 --> 00:34:56,402
possiamo tagliare la torta domani.

643
00:34:56,641 --> 00:34:57,161
No.

644
00:34:57,161 --> 00:34:58,641
Aspetterò papà

645
00:34:58,762 --> 00:34:59,922
e spegniamo insieme le candeline.

646
00:35:13,282 --> 00:35:13,802
(Ciao?)

647
00:35:15,001 --> 00:35:15,561
(Sig.ra Jin.)

648
00:35:15,722 --> 00:35:16,521
(È successo qualcosa al Capitano Jin.)

649
00:35:16,882 --> 00:35:18,121
(Durante lo svolgimento di una missione)

650
00:35:18,121 --> 00:35:18,682
(sul luogo di un incendio,)

651
00:35:18,682 --> 00:35:19,282
(è rimasto gravemente ferito.)

652
00:35:19,601 --> 00:35:20,521
(È all'ospedale popolare)

653
00:35:20,561 --> 00:35:21,242
(sottoposto a cure d'urgenza.)

654
00:35:21,362 --> 00:35:22,641
(Ma la situazione è disastrosa.)

655
00:35:22,641 --> 00:35:23,601
(Devi essere preparato.)

656
00:35:24,001 --> 00:35:24,802
(Sarò proprio lì.)

657
00:35:38,882 --> 00:35:39,441
Mamma.

658
00:35:40,322 --> 00:35:41,922
È successo qualcosa a papà?

659
00:35:44,601 --> 00:35:45,121
Mamma.

660
00:35:45,682 --> 00:35:46,402
Dov'è papà?

661
00:35:46,762 --> 00:35:47,882
Che è successo?

662
00:37:16,481 --> 00:37:17,202
Mamma.

663
00:37:17,882 --> 00:37:19,322
Non riesco a vedere nulla.

664
00:37:22,481 --> 00:37:23,322
Mamma?

665
00:37:24,641 --> 00:37:25,282
Mamma.

666
00:37:26,041 --> 00:37:26,922
Cosa c'è che non va?

667
00:37:31,402 --> 00:37:32,161
Mamma.

668
00:37:33,322 --> 00:37:34,081
Mamma.

669
00:37:34,282 --> 00:37:35,362
Che ti succede?

670
00:37:36,362 --> 00:37:38,282
Mamma, cosa c'è che non va?

671
00:37:38,802 --> 00:37:40,362
Svegliati!

672
00:37:43,282 --> 00:37:44,282
Svegliati.

673
00:37:49,961 --> 00:37:51,722
Per favore svegliati.

674
00:37:52,601 --> 00:37:55,322
Mamma, cosa c'è che non va?

675
00:37:56,362 --> 00:37:59,081
Cos'hai che non va?

676
00:37:59,481 --> 00:38:00,601
Mamma!

677
00:38:05,722 --> 00:38:06,601
Mamma.

678
00:38:09,161 --> 00:38:10,041
Mamma.

679
00:38:12,282 --> 00:38:13,242
Mamma!

680
00:38:13,802 --> 00:38:15,161
Mamma, per favore svegliati!

681
00:39:40,242 --> 00:39:41,161
Shichuan.

682
00:39:42,762 --> 00:39:44,842
So che c'è un peso nel tuo cuore.

683
00:39:45,961 --> 00:39:47,001
Tutti questi anni,

684
00:39:49,121 --> 00:39:50,322
Non ho avuto un vero e proprio discorso con te

685
00:39:50,362 --> 00:39:51,441
a riguardo.

686
00:39:55,001 --> 00:39:56,481
Ma ora sei un uomo adulto.

687
00:39:57,682 --> 00:39:58,641
Sei maturo.

688
00:39:59,961 --> 00:40:01,282
Dovresti saperlo

689
00:40:01,601 --> 00:40:02,682
tu sei tu.

690
00:40:03,001 --> 00:40:04,802
I tuoi genitori sono le loro persone.

691
00:40:05,922 --> 00:40:07,001
Cosa è successo loro allora

692
00:40:07,202 --> 00:40:08,441
è stato un incidente.

693
00:40:09,041 --> 00:40:10,322
Non significa questo

694
00:40:10,842 --> 00:40:12,521
saresti come loro,

695
00:40:12,762 --> 00:40:13,641
incapace di costruire

696
00:40:13,842 --> 00:40:15,041
una famiglia stabile.

697
00:40:17,362 --> 00:40:17,882
Nonno.

698
00:40:18,922 --> 00:40:20,802
Ho qualcuno che mi piace.

699
00:40:21,322 --> 00:40:22,601
Fate?

700
00:40:23,041 --> 00:40:23,922
L'hai appena incontrata?

701
00:40:25,521 --> 00:40:26,161
SÌ.

702
00:40:27,481 --> 00:40:28,081
In realtà no.

703
00:40:28,722 --> 00:40:30,481
Ci siamo conosciuti dieci anni fa.

704
00:40:31,762 --> 00:40:33,081
Dieci anni?

705
00:40:34,402 --> 00:40:35,802
Chi stai bluffando?

706
00:40:36,961 --> 00:40:38,521
Perché non me ne hai parlato allora?

707
00:40:39,161 --> 00:40:40,041
Se sono passati dieci anni,

708
00:40:40,202 --> 00:40:40,802
allora portala qui adesso

709
00:40:40,961 --> 00:40:41,601
e mostramelo.

710
00:40:42,161 --> 00:40:42,961
Non l'ho fatto

711
00:40:42,961 --> 00:40:44,161
le ho ancora chiesto ufficialmente di uscire.

712
00:40:44,481 --> 00:40:45,481
Una volta che saremo ufficialmente insieme,

713
00:40:45,882 --> 00:40:47,242
La inviterò qui subito.

714
00:40:47,242 --> 00:40:47,722
Va bene?

715
00:40:47,762 --> 00:40:49,081
Quindi conferma la tua relazione

716
00:40:49,161 --> 00:40:50,682
con lei in questo momento,

717
00:40:50,682 --> 00:40:51,561
e poi portamela.

718
00:40:51,922 --> 00:40:53,722
Devo tornare al lavoro.

719
00:40:55,001 --> 00:40:56,282
Fidati di me. Non ti sto mentendo.

720
00:40:56,842 --> 00:40:57,521
Una volta confermato,

721
00:40:57,802 --> 00:40:59,242
La porterò qui, ok?

722
00:41:03,322 --> 00:41:04,242
Smettila di guardare questo.

723
00:41:06,041 --> 00:41:07,961
Fidati di me. Smettila di preoccuparti così tanto.

724
00:41:08,922 --> 00:41:09,922
Indossa gli occhiali.

725
00:41:11,001 --> 00:41:12,202
Bene. Me ne sto andando.

726
00:41:14,081 --> 00:41:15,081
Non ho mentito.

727
00:41:23,441 --> 00:41:25,001
Quel moccioso è così misterioso.

728
00:41:25,121 --> 00:41:26,081
È vero?

729
00:41:44,641 --> 00:41:45,121
(Ciao.)

730
00:41:45,521 --> 00:41:47,081
(Il numero che hai composto)

731
00:41:47,202 --> 00:41:49,402
(ha l'avviso di chiamata in arrivo abilitato.)

732
00:41:49,641 --> 00:41:50,481
(La tua chiamata ha...)

733
00:41:57,161 --> 00:41:57,641
Pace.

734
00:41:58,601 --> 00:41:59,641
Anche a te manca?

735
00:42:49,437 --> 00:42:52,067
♪La luce nella fiamma♪

736
00:42:52,067 --> 00:42:55,837
♪È dove il tempo affonda♪

737
00:42:56,437 --> 00:43:01,237
♪Mi guida dentro♪

738
00:43:03,637 --> 00:43:06,267
♪Vorrei raccontarti le mie disgrazie♪

739
00:43:06,407 --> 00:43:09,907
♪Quindi la mia fede può essere integra♪

740
00:43:10,367 --> 00:43:16,637
♪Rimango incrollabile proprio accanto a te♪

741
00:43:17,837 --> 00:43:20,967
♪Sarò la luce♪

742
00:43:20,967 --> 00:43:24,487
♪Per mostrarti il percorso♪

743
00:43:24,607 --> 00:43:27,707
♪Superare i pericoli che si presentano♪

744
00:43:28,307 --> 00:43:32,167
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

745
00:43:32,267 --> 00:43:35,297
♪Sarò la luce♪

746
00:43:35,307 --> 00:43:38,837
♪Per trovare una via per entrare nel tuo cuore♪

747
00:43:38,837 --> 00:43:48,887
♪Senza timore, corro verso di te♪

748
00:43:52,867 --> 00:43:56,447
♪Tra la folla♪

749
00:44:01,307 --> 00:44:04,207
♪La lucentezza in quegli occhi♪

750
00:44:04,207 --> 00:44:07,807
♪Ha messo in pausa il tempo♪

751
00:44:08,567 --> 00:44:13,167
♪Mi guida dentro♪

752
00:44:15,667 --> 00:44:18,467
♪Vorrei poterti raccontare le mie disgrazie♪

753
00:44:18,467 --> 00:44:22,097
♪Avere cose a cui posso aggrapparmi♪

754
00:44:22,437 --> 00:44:29,087
♪Resto perseverato proprio accanto a te♪

755
00:44:30,037 --> 00:44:33,037
♪Sarò la luce♪

756
00:44:33,037 --> 00:44:36,167
♪Per mostrarti il percorso♪

757
00:44:36,637 --> 00:44:39,797
♪Superare i pericoli che si presentano♪

758
00:44:40,367 --> 00:44:44,367
♪ Alla ricerca delle tracce che hai lasciato dietro ♪

759
00:44:44,467 --> 00:44:47,527
♪Sei la luce nella mia vita♪

760
00:44:47,527 --> 00:44:50,967
♪Splende così intensamente♪

761
00:44:50,967 --> 00:45:01,367
♪La vita continua, la mia ricerca continua♪

762
00:45:04,967 --> 00:45:09,367
(Adattato dal romanzo "Shi Guang Ru Yue"
della Città della Letteratura Jinjiang di Xiao Lu)

763
00:45:11,407 --> 00:45:16,247
♪Corro verso di te♪